Spravodajský portál Tlačovej agentúry Slovenskej republiky
Štvrtok 23. január 2025Meniny má Miloš
< sekcia Kultúra

Slovenská literatúra chce preraziť na francúzskom trhu aj cez komiksy

Z výstavy Drsná škola v priestoroch Slovenskej národnej galérie v Bratislave. Na snímke grafické dielo od autora Tomáša Klepocha, ilustračná snímka. Foto: TASR/Pavel Neubauer

Medzi autormi vystupujúcimi na knižnom veľtrhu v Paríži boli aj zakladateľ vydavateľstva Monokel Peter Michalík a grafický dizajnér Tomáš Klepoch.

Paríž 18. marca (TASR) - Pôvodný slovenský komiks, ktorý je ako žáner na slovenskom literárnom trhu slabo zastúpený, má šancu preraziť vo svete prostredníctvom frankofónnych vydavateľstiev. Aj to je jeden z výsledkov končiaceho sa knižného veľtrhu v Paríži - Livre Paris 2019 (15. - 18. 3.), na ktorom sa Slovensko predstavilo doteraz nevídanou "žatvou" autorov preložených do francúzštiny.

Medzi autormi vystupujúcimi v programe, ktorý organizoval stánok "Bratislava - pozvané mesto", boli aj zakladateľ vydavateľstva Monokel Peter Michalík a grafický dizajnér Tomáš Klepoch. Francúzskym záujemcov osobne a aj prostredníctvom panelovej diskusie (16. 3.) predstavili antológiu slovenského komiksu, ktorú pod názvom Supercomics a v preklade do francúzštiny vydalo Literárne informačné centrum (LIC) v Bratislave.

"Slovensko sa prezentuje komplexnou literárnou kultúrou. Komiks je jednou z tém tohto veľtrhu, kde chceme skúsiť odprezentovať novú vlnu, ktorá zasahuje Slovensko," uviedol Klepoch. Podľa jeho slov bola doteraz komiksová kultúra na Slovensku akoby "podvyživená". Občas sa niečo podarilo vydať, odrazu však nastala situácia, keď za posledných niekoľko rokov vzniklo a vzniká viacero komiksových projektov, ktoré už od svojho počiatku poukazujú na erudovanosť svojich autorov. "Možno hovoriť o profesionálnom, súčasnom svetovom prístupe," opísal situáciu.

Tento stav sa podľa Klepocha snažilo zachytiť LIC a aj s vyhliadkou účasti Slovenska na parížskom knižnom veľtrhu vydalo antológiu súčasného slovenského komiksu s prekladmi textov do francúzštiny.

Riaditeľka LIC Miroslava Vallová pre TASR skonštatovala, že na Slovensku vznikla paradoxná situácia, keď komiks ako žáner nemá publikum, ale má úžasných tvorcov. "Aj preto sme vybrali tie najlepšie veci a dúfame, že ich budeme môcť vyviezť za hranice," uviedla s odkazom na antológiu prezentovanú na veľtrhu a všeobecne na súčasný slovenský komiks. Spresnila, že hneď v prvý deň veľtrhu prebehlo pracovné stretnutie s jedným z najznámejších vydavateľov komiksov vo Francúzsku. Ten si zo záujmom prezrel antológiu a sú náznaky, že toto stretnutie bude mať ďalšie pokračovanie.

Klepoch pripomenul, že v antológii sú uvedené vznikajúce alebo už odprezentované komiksové projekty veľmi "silných mien" tohto žánru na Slovensku - Daniel Majling, Broňa Schrager, Erik Jakub Groch, Juliana Chomová a ďalší.

"Máme tu veľkú príležitosť overiť si reakcie Parížanov a Francúzov, ktorí sú zvyknutí na komiks. Patrí to k základným kameňom ich kultúry. My vstupujeme do kráľovstva komiksovej kultúry, overujeme si rekcie a tie sú zatiaľ veľmi pozitívne," opísal Klepoch atmosféru parížskeho veľtrhu.

Spravodajca TASR Jaromír Novak

Šutaj Eštok: Hrozba pripravovaného prevratu je skutočná

Minister tvrdí, že udalosti uplynulých mesiacov neboli náhodné.

- Futbalisti Feyenoordu Rotterdam vyhrali v stredajšom zápase 7. kola základnej fázy Ligy majstrov nad Bayernom Mníchov 3:0. Dva góly domáceho tímu, v ktorého zostave zastával funkciu kapitána slovenský obranca Dávid Hancko, vsietil Santiago Giménez.

- Futbalisti Paríža Saint-Germain vyhrali v stredajšom zápase 7. kola základnej fázy Ligy majstrov nad Manchestrom City 4:2. Domáci boli väčšinu zápasu aktívnejší v útoku a dokázali otočiť duel, v ktorom prehrávali o dva góly.

- Iránsky viceprezident Mohammad Džavád Zaríf v stredu vyhlásil, že útok palestínskeho radikálneho hnutia Hamas na Izrael zo 7. októbra 2023 zmaril príležitosť na rokovania o oživení prelomovej dohody o iránskom jadrovom programe, informovala agentúra AFP.

- Futbalisti Lipska dosiahli v stredajšom zápase 7. kola základnej fázy Ligy majstrov prvú výhru v tomto ročníku súťaže. Na domácom štadióne zdolali Sporting Lisabon 2:1 a poskočili na 30. miesto, no už pred stretnutím nemali šancu na postup.

- Trnavská automobilka Stellantis zrušila pre neočakávaný výpadok výrobu na nočnej zmene zo stredy na štvrtok 23. januára.

- Česká vláda sa v stredu zaoberala dokumentom ministerstva vnútra, ktorý komplexne vyhodnocuje reakciu štátu a ďalších zložiek na strelecký útok na Filozofickej fakulte Univerzity Karlovej (FF UK) v decembri 2023.

- Sýrsky minister obrany Murháf abú Kasra v stredu vyhlásil, že sýrska prechodná vláda je otvorená rokovaniam s kurdskými jednotkami o ich začlenení do národnej armády.

- Od štvrtka (23. 1.) začnú poskytovať služby katastrálne odbory ďalších okresných úradov. Fungovať by mali začať v okrese Zlaté Moravce a Nové Zámky. TASR o tom informoval hovorca Ministerstva vnútra (MV) SR Matej Neumann.

- Na celom Slovensku naďalej platia výstrahy prvého stupňa pred poľadovicou. Počítať s ňou treba aj vo štvrtok (23. 1.). Slovenský hydrometeorologický ústav (SHMÚ) o tom informoval na webe.

- Nový americký minister zahraničných vecí Marco Rubio v stredu oznámil, že jeho rezort sa odkloní od záležitostí klímy a kultúrnych otázok.

- Zápas basketbalovej NBA New Orleans Pelicans - Milwaukee Bucks sa v noci na štvrtok neodohral. Príčinou je snehová búrka v New Orleanse.

- Hrozba pripravovaného štátneho prevratu je podľa ministra vnútra a lídra Hlasu-SD Matúša Šutaja Eštoka skutočná.

- Ukrajinský prezident Volodymyr Zelenskyj v stredu vyhlásil, že Ukrajina sa nevzdá právnych nárokov na svoje územia, ktoré sú momentálne okupované Ruskom.

- Hliadka Obvodného oddelenia Policajného zboru Trstená v obci Liesek v okrese Tvrdošín zastavila a kontrolovala 31-ročného vodiča osobného motorového vozidla Peugeot 206. Vodič odmietol dychovú skúšku a prišiel o auto.

- Americký prezident Donald Trump v stredu na sociálnej sieti Truth Social vyzval svojho ruského náprotivka Vladimira Putina, aby čo najskôr pristúpil na dohodu o ukončení vojny na Ukrajine.

- Kostarický futbalový brankár Keylor Navas sa sťahuje do Argentíny. Tridsaťosemročný gólman, ktorý bol od leta voľným hráčom, podpísal ročný kontrakt s tamojším Newell's Old Boys.

- Premiér Robert Fico podľa Progresívneho Slovenska straší ľudí, aby zakryl vlastné zlyhania. Podľa SaS má strach zo slobodne prejaveného názoru občanov. Opozičné strany to uviedli to v reakcii na Ficove vyjadrenia v súvislosti so správou Slovenskej informačnej služby.

- Britské námorníctvo monitoruje údajnú ruskú špionážnu loď Jantar, ktorá v pondelok preplávala vodami Spojeného kráľovstva.

- Žiak základnej školy v obci Hranovnica neďaleko Popradu sa podľa polície vyhrážal pedagógovi zabitím.

- Francúzsko a Nemecko sa musia zasadzovať o silnú Európu, zhodli sa prezident Emmanuel Macron a spolkový kancelár Olaf Scholz v stredu na stretnutí v Paríži pri príležitosti 62. výročia podpísania Elyzejskej zmluvy.