Bratislava 28. apríla (TASR) - Slovenskú verziu knihy Slovensko 1990 - 1993 dnes slávnostne prezentovali v Univerzitnej knižnici v Bratislave. Autorom spomienkovej publikácie je Paul Hacker, prvý americký diplomat, ktorý pôsobil v Bratislave po revolúcii v novembri 1989. Do Bratislavy prišiel s úlohou vybudovať americké zastupiteľstvo na Slovensku. Ako priamy účastník zažil porevolučnú eufóriu i zložitý proces rozdelenia federácie a prvé chvíle existencie samostatnej Slovenskej republiky.

Hackerova kniha s podtitulom Spomienky amerického diplomata, vyšla v origináli už v roku 2010. Prináša zainteresovaný a zároveň nezávislý popis udalostí, ktoré sa odohrali v Československu na začiatku 90. rokov. Americký diplomat ponúka čitateľom vlastnú interpretáciu oficiálnych rokovaní aj neformálnych diplomatických stretnutí, na ktorých sa osobne zúčastnil. V knihe nechýba subjektívny pohľad na udalosti a osobnosti, ktoré sa podieľali na rozdelení federácie. "Dôležité je, že dokázal zachovať odstup, nevyhnutný pre dielo, ktoré si robí ambície stať sa objektívnym dokumentom o dobe, v ktorej sa rozhodovalo o budúcnosti Slovenska a jeho obyvateľov," uvádza ku knihe jej vydavateľ.

"Ekonomické úspechy sú ohromné, môžete vidieť, ako to bolo v obchodoch a predajniach vtedy a teraz. V súčasnosti má Slovensko normálny život ako ostatné krajiny Európy," zhodnotil pre TASR situáciu v krajine svojej niekdajšej misie Paul Hacker. Slovenská verzia jeho publikácie vyšla začiatkom roka vo vydavateľstve Artforum v preklade Evy Salnerovej, autorovej spolupracovníčky, ktorá od roku 1991 pracovala na politicko-ekonomickom oddelení veľvyslanectva USA a bola priamym svedkom mnohých udalostí opísaných v knihe. Po odchode z ambasády využila príležitosť sprostredkovať slovenskej verejnosti pohľad zvonka na búrlivé udalosti 90. rokov na Slovensku prekladom spomienok prvého amerického diplomata.

"Mala som tú česť, že som bola pri zakladaní amerického veľvyslanectva. Ako insider som poznala väčšinu udalostí, ktoré Paul opisuje. Mala som pocit, že je veľmi dôležité, aby sa táto jedinečná kniha mohla sprostredkovať aj slovenským čitateľom, ktorí nerozumejú po anglicky," uviedla na prezentácii Salnerová. Prekladateľka verí, že aj táto kniha prispeje k tomu, aby sa vyplnili medzery v zabúdaní, ktoré je "veľmi charakteristické nielen pre Slovensko". Ako Salnerová povedala pre TASR, unikátnou črtou knihy je, že sa na Slovensko pozerá očami amerického diplomata. "To je prvýkrát, že americký diplomat napísal pamäti. Niektoré veci sú tam aj citlivé, o ktorých sa predtým vôbec nehovorilo, napríklad odpočúvanie veľvyslanectva počas Mečiarovej vlády."

Pozoruhodnú diplomatickú kariéru Paula Hackera ocenil aj veľvyslanec USA na Slovensku Theodore Sedgwick. Ako podčiarkol, Hacker pôsobil na mnohých miestach vrátane Číny, Filipín, Bosny a Hercegoviny. "Jeho pôsobenie tu v Bratislave bolo veľmi zásadné, pretože sa tu ocitol vo veľmi dôležitom období. Prispel k vybudovaniu dobrých americko-slovenských vzťahov v náročnej dobe. Som rád, že vzťahy medzi USA a Slovenskom sú výnimočne blízke a veľmi pozitívne. Pripísať to možno aj tomu, ako Paul a jeho kolegovia pomohli zakladať tieto vzťahy na veľvyslanectve pred 21 rokmi."

Paul Hacker sa narodil v New Yorku v roku 1946. Je absolventom City College v New Yorku a Columbia University, kde mu v roku 1976 udelili titul Ph.D. v politológii. V rokoch 1973 - 2003 pôsobil v diplomatických službách v rôznych krajinách, okrem Slovenska napríklad aj vo Švédsku, Fínsku, na Cypre, v Bulharsku, na Ukrajine a inde. Zo Slovenska odišiel v lete 1993.