Spravodajský portál Tlačovej agentúry Slovenskej republiky
Piatok 14. marec 2025Meniny má Matilda
< sekcia Magazín

Zomrel najprekladanejší spisovateľ českého pôvodu Milan Kundera

Ilustračná fotografia. Foto: TERAZ.sk

Kundera sa preslávil najmä románmi Žart, Nesmrteľnosť či Neznesiteľná ľahkosť bytia – patria medzi najprekladanejšie české diela vo svete.

Praha 12. júla (TASR) - Vo veku 94 rokov zomrel česko-francúzsky spisovateľ Milan Kundera. Bol najprekladanejším autorom českého pôvodu a patril medzi najslávnejších českých rodákov v zahraničí. Na základe stanice ČT24 o tom informuje spravodajkyňa TASR v Prahe.

Kundera sa preslávil najmä románmi Žart, Nesmrteľnosť či Neznesiteľná ľahkosť bytia – patria medzi najprekladanejšie české diela vo svete. Napísal aj mnoho esejí o hudbe, literatúre či filozofii. Opakovane sa o ňom hovorilo ako o možnom kandidátovi na Nobelovu cenu za literatúru.

Rodák z Brna žil od roku 1975 vo francúzskom exile, v roku 1979 ho zbavili československého štátneho občianstva. České občianstvo mu vrátili až v roku 2019. Od 80. rokov minulého storočia písal Kundera svoje diela vo francúzštine. K českej kultúre sa však hlásil.

Narodil sa v roku 1929. Patril ku generácii, ktorá vstúpila do literárneho života krátko po komunistickom prevrate v roku 1948. Od polovice 50. rokov do začiatku 60. rokov bol prorežimným autorom a členom komunistickej strany.

Po roku 1968 sa ocitol v nemilosti normalizačných orgánov, a preto sa spolu s manželkou rozhodol pre emigráciu. Po roku 1989 sa do vlasti nevrátil a zostal vo Francúzsku. Niektoré udalosti z jeho života nie sú dodnes úplne objasnené, pretože neposkytoval rozhovory a o minulosti mlčal.




(spravodajkyňa TASR Barbora Vizváryová)


Profil česko-francúzskeho spisovateľa Milan Kunderu


Milan Kundera sa narodil 1. apríla v Brne, v rodine muzikológa a hudobného pedagóga Ludvíka Kunderu. Jeho bratrancom bol český spisovateľ a básnik Ludvík Kundera. Po maturite na gymnáziu a dvoch semestroch na Filozofickej fakulte Univerzity Karlovej (UK), študoval Filmovú fakultu Akadémie múzických umení (FAMU) v Prahe, kde začiatkom druhej polovice 20. storočia vyučoval scenáristiku a literatúru. Od roku 1964 ako docent.

Podobne ako mnohí českí resp. československí umelci a intelektuáli uveril aj Milan Kundera v 50. rokoch minulého storočia komunistickým ideálom, aby sa neskôr stal ich veľkým kritikom. V rokoch 1948-1950 bol členom Komunistickej strany Československa (KSČ). Pre údajnú protistranícku činnosť ho však vylúčili. V roku 1956 mu členstvo obnovili, ale začal sa angažovať v reformnom hnutí.

Pre svoje politické názory sa dostával do povedomia verejnosti, okrem iného aj svojim legendárnym vystúpením na zjazde československých spisovateľov v roku 1967. Po augustových udalostiach z roku 1968 a počas nasledujúcej normalizácie sa stal pre komunistov definitívne nepohodlným a v bývalom Československu prestali oficiálne vychádzať jeho diela.

Aj preto v roku 1975 prijal ponuku hosťujúceho profesora v Rennes a odišiel do Francúzska. Neskôr prednášal v Paríži, v ktorom sa natrvalo usadil. Dva roky po tom, čo ho v roku 1979 zbavili komunistické úrady československého občianstva, získal francúzske občianstvo. Od konca 80. rokov minulého storočia písal výlučne po francúzsky.

Milan Kundera knižne debutoval ako básnik v roku 1953 zbierkou Člověk zahrada širá, v ktorej cítiť prvky socialistického realizmu. V roku 1955 vydal poému oslavujúcu Július Fučíka Poslední máj. O tejto etape svojej tvorby hovorí aj jeho neskorší román Život je jinde, ktorý prvýkrát vyšiel vo francúzskom preklade v roku 1973.

Prozaicky debutoval zbierkou poviedok Směšné lásky: tři melancholické anekdoty, ktoré vyšli v roku 1963. Druhý sešit směšných lásek vyšiel v 1965 a tretí o tri roky neskôr.

Veľký úspech po celom Československu zaznamenal Kundera prvým románom Žert z roku 1967. Bol to však jediný román, ktorý vyšiel v bývalom Československu. Po roku 1989 sa opäť na pultoch kníhkupectiev objavil až v roku 1996.

Pred definitívnym odchodom do Francúzska napísal Milan Kundera v Československu divadelné hry Majitelé klíčů (1962), Ptákovina (1966) a Jakub a jeho pán: Pocta Denisu Diderotovi (1971), ktorú však divadlá uvádzali pod autorstvom českého filmového režiséra Evalda Schorma.

Podľa informácií, ktoré sa objavili v českých médiách v októbri 2008, mal Kundera v mladosti, na začiatku 50. rokov 20. storočia, udať západného agenta Miroslava Dvořáčka. Spisovateľ udavačstvo poprel.

Nielen tieto udalosti, ale aj oveľa dávnejší rezervovaný postoj českých disidentov k jeho románom napísaným vo Francúzsku, ktoré vyšli v torontskom exilovom vydavateľstve českého spisovateľa Josefa Škvoreckého, utvrdili Kunderu vo vlažnom a kritickom vzťahu k svojej domovine.

To spôsobovalo problémy vydávania jeho diel v Česku po roku 1989. So súhlasom Kunderu však napokon vyšli romány Nesmrtelnost (1993), Nesnesitelná lehkost bytí (2006) Valčík na rozloučenou (2008), Život je jinde (2016), Kniha smíchu a zapomnění (2017), alebo Slavnost bezvýznamnosti (2020).

Filmového spracovania sa v roku 1968 dočkal román Žert, ktorý režíroval Jaromil Jireš. Do filmovej podoby v roku 1969 previedol režisér Antonín Kachlík aj Kunderovu slávnu poviedku Já, truchlivý bůh, kde sa v hlavnej úlohe predstavili Miloš Kopecký a Pavel Landovský.

Kunderov asi najznámejší román Nesnesitelná lehkost bytí v roku 1988 adaptoval do rovnomennej filmovej podoby americký režisér Philip Kaufman.

Kaliňák: V majetkovom priznaní nie je dom v Chorvátsku, chránim rodinu

Tvrdí, že opoziční politici zasiahli do súkromia jeho rodiny.

,aktualizované 

- Štátny ústav pre kontrolu liečiv (ŠÚKL) zváži podanie trestného oznámenia na splnomocnenca vlády pre preverenie procesu riadenia a manažovania zdrojov počas pandémie COVID-19 Petra Kotlára pre jeho výroky v súvislosti s vakcínami.

- Zámerom ministra životného prostredia Tomáša Tarabu (nominant SNS), ktorý chce prehodnotiť spoločenskú hodnotu chránených druhov, je vyjsť v ústrety developerom. Uviedla to podpredsedníčka parlamentného výboru pre pôdohospodárstvo a životné prostredie Tamara Stohlová.

- Minister obrany Robert Kaliňák (Smer-SD) neuviedol v majetkovom priznaní svojej manželky nehnuteľnosť, ktorú kúpila v Chorvátsku, pretože chcel chrániť súkromie rodiny. Tvrdí, že jeho príjmy plne pokrývajú hodnotu tejto nehnuteľnosti.

- V otázkach bezpečnosti a účinnosti vakcín by sa mali prioritne vyjadrovať odborníci, ktorí sa tejto problematike dlhodobo venujú. Uviedla to Slovenská komora sestier a pôrodných asistentiek (SK SaPA).

- Generálny prokurátor Maroš Žilinka ignoruje parlament a jeho kontrolnú funkciu. Slovensko potrebuje reformu systému prokuratúry a oklieštenie právomocí generálneho prokurátora. V piatok na tlačovej konferencii vyhlásil opozičný poslanec Branislav Vančo (PS).

- Na javisko bratislavského Divadla Nová scéna (DNS) sa po šiestich rokoch vrátil jeden z najlepších svetových muzikálov Cats.

- Talentovaní domáci či zahraniční študenti bakalárskeho a magisterského štúdia, ktorí od budúceho akademického roka začnú štúdium na slovenských vysokých školách, sa budú môcť uchádzať o štipendiá. Prihlasovanie bude spustené v druhom štvrťroku. 

- Slovenská poľnohospodárska a potravinárska komora (SPPK) apeluje na verejnosť, aby dodržiavali prísne opatrenia veterinárov pre slintačku a krívačku, ktorá sa zistila v Maďarsku, len pár kilometrov od slovenských hraníc.

- Rezort školstva uvažuje o zmene záverečných prác zavedením alternatívy. Študent by si mohol vybrať buď záverečnú prácu, ktorej podoba by bola definovaná fakultami vysokých škôl a mala by iný charakter ako v súčasnosti.

- Zdražovanie, aj pod vplyvom novej transakčnej dane, by malo pokračovať aj v nasledujúcich mesiacoch. Uviedol to Ľubomír Koršňák, analytik UniCredit Bank, v komentári k údajom o februárovej inflácii, ktoré zverejnil Štatistický úrad (ŠÚ) SR.

- Bratislavskí hasiči vytiahli vo štvrtok (13. 3.) v Jaroveckom ramene v Bratislave utopeného muža. Lekár skonštatoval jeho smrť. Hasičský a záchranný zbor (HaZZ) o tom informoval na sociálnej sieti.

- Katastrálne odbory okresných úradov vo významnej miere neplnili zákonné lehoty na rozhodovanie o vkladoch do katastra. Najviac oneskorených vkladových konaní bolo v roku 2022, keď po lehote vybavili takmer tretinu z doručených návrhov na vklad.

- Saudská Arábia podporuje "všetky iniciatívy" zamerané na ukončenie vojny na Ukrajine.

- Čína v piatok vyzvala na ukončenie všetkých "nezákonných jednostranných" sankcií voči Iránu. Uviedol to námestník čínskeho ministra zahraničných vecí Ma Čao-sü.

- Maturitný týždeň uzavrie v piatok externý test a slohová práca zo slovenského jazyka a slovenskej literatúry a z ukrajinského jazyka a literatúry pre žiakov zo škôl národnostných menšín.

- Slovenský hokejový obranca Šimon Nemec v noci na piatok v NHL rozhodol o triumfe New Jersey nad Edmontonom 3:2. Bol to pre ňho prvý gól v sezóne.

- Čínsky technologický gigant Huawei v piatok uviedol, že má nulovú toleranciu ku korupcii. Prisľúbil tiež bezodkladnú komunikáciu s belgickými vyšetrovateľmi, ktorí sa zaoberajú podozreniami z korupcie v Európskom parlamente (EP).

- Hladina svetových morí stúpla v roku 2024 viac, než sa očakávalo. Americký Národný úrad pre letectvo a vesmír (NASA) to uvádza v analýze, ktorú zverejnil vo štvrtok. TASR o tom informuje podľa správy agentúry AFP.

- Portugalský prezident Marcelo Rebelo vo štvrtok oznámil, že predčasné parlamentné voľby sa uskutočnia 18. mája.

- V rámci pracovnej cesty v Poľskej republike navštívil minister zahraničných vecí a európskych záležitostí SR Juraj Blanár varšavskú centrálu Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž (Frontex).