Bratislava 9. marca (TASR) - Pod názvom I slovo i písmo sa v pondelok 10. marca o 17.00 hod v Dome kultúry v priestoroch V-klubu v Bratislave uskutoční slávnostná prezentácia knihy Proglas. Táto prvá slovenská literárno-umelecká pamiatka z pera sv. Konštantína Filozofa, vyšla koncom minulého roku pri príležitosti 1150. výročia príchodu sv. Cyrila a sv. Metoda na Slovensko. Reprezentačnú publikáciu, ktorá patrí k najkrajším knihám Slovenska v roku 2013, vydala Slovenská národná knižnica v Martine. Zostavil ju známy macedónsky slovakista a prekladateľ Stojan Lekoski.

Báseň - dvadsaťdva slohová óda - je tu prezentovaná trojjazyčne. Najskôr v pôvodnej cyrilike, potom v súčasnej slovenčine v pretlmočení Eugena Paulinyho a v prebásnení Viliama Turčányho a do tretice v preklade do súčasnej macedónčiny.

Autorom grafickej úpravy je grafik Vladislav Roztoka. Text Proglasu zalomil tak, že na každej strane je jedna päťveršová sloha v uvedených troch jazykových mutáciách.

Kniha obsahuje aj eseje arcibiskupa Cyrila Vasila, básnika Teodora Križku, historika Matúša Kučeru a zostavovateľa Stojana Lekoského. Je ilustrovaná farebnými kópiami fresiek svätcov zo staroslovanských a dodnes funkčných kostolov a kláštorov v macedónskom Ochride a jeho okolí.

Na slávnostnej prezentácii knihu predstaví historik Martin Homza, v programe vystúpia Viliam Turčány, Lucia Lapišáková a František Kovár. Za prezentáciou knihy stojí Slovenská národná knižnica v Martine, Národné osvetové centrum, Spolok slovenských spisovateľov a Trnavský samosprávny kraj.

Knihu už predstavili vo viacerých mestách Slovenska, v Bratislave sa jej prezentácia uzavrie.