Spravodajský portál Tlačovej agentúry Slovenskej republiky
Štvrtok 23. január 2025Meniny má Miloš
< sekcia Regióny

Kremnica hostí prekladateľov slovenskej literatúry do cudzích jazykov

Ilustračná snímka. Foto: TASR- Roman Hanc

Počas seminára predstaví OZ Mona Sentimental aj projekt Európskeho literárneho domu Zechenter, nad ktorým prevzala záštitu Magda Vášáryová.

Kremnica 29. mája (TASR) - V Kremnici sa v týchto dňoch koná Medzinárodný prekladateľský seminár, ktorý ponúka príležitosť na výmenu skúseností prekladateľov a prekladateliek slovenskej literatúry do cudzích jazykov - najmä do poľštiny, češtiny, maďarčiny, nemčiny a angličtiny.

Koordinátorka propagácie mesta Kremnica Kvetoslava Hovoričová Fajčíková informovala, že seminár je súčasťou bohatej ponuky podujatí kremnického Zechenterovho týždňa, ktorý pripomína 200. výročie od narodenia lekára a spisovateľa Gustáva Kazimíra Zechentera-Laskomerského. Organizuje ho občianske združenie (OZ) Mona Sentimental v spolupráci s mestom Kremnica.

"Medzi zúčastnenými prekladateľskými osobnosťami sú Mirko Kreatch, Marie T. Cermann, Júlia Sherwood, Tünde Mészáros, Lubomír Machala, Katarzyna Dudzic Grabinska, Milosz Waligórski, Krzysztof Wolosiuk a ďalší," uviedla s tým, že besedovať o svojich textoch budú v rámci podujatia aj spisovatelia a spisovateľky Katarína Kucbelová, Michal Hvorecký, Richard Pupala či Veronika Šikulová.

Súčasťou programu sú podľa Hovoričovej Fajčíkovej aj prednášky o súčasnom stave slovenskej literatúry a jej najnovších trendoch, o recepcii slovenskej literatúry v jednotlivých zahraničných kultúrnych kontextoch. "Zároveň sa otvoria aj otázky skvalitnenia propagácie už vydaných kníh slovenských autorov a autoriek," podotkla.

Jednou z tém je aj spôsob presadzovania slovenských textov v zahraničných vydavateľstvách a porovnanie skúseností v spolupráci s vydavateľstvami v rôznych krajinách. Prednášky povedú vedecké osobnosti zo Slovenska i zahraničia - Radoslav Passia, Magdolna Balogh, Andrej Zahorák, Szilvia Szarka a Lubomír Machala.

"Prekladateľský seminár v Kremnici počas týždňa venovaného dvestoročnici narodenia Zechentera-Laskomerského považujeme za jedinečný priestor na sieťovanie a odborné diskusie profesionálnych prekladateľských osobností z rôznych krajín, ktoré nemajú veľa možností na stretnutia ani miesto na spoločné odborné diskusie," skonštatovala Renáta Deáková, dramaturgička podujatia a šéfka OZ Mona Sentimental.

Súčasťou programu sú podľa Deákovej aj stretnutia so žiakmi a žiačkami základných škôl v Kremnici. Pozvané osobnosti im v rámci workshopu a diskusie priblížia prekladateľskú prácu a literárnu tvorbu.

Počas seminára predstaví OZ Mona Sentimental aj projekt Európskeho literárneho domu Zechenter, nad ktorým prevzala záštitu Magda Vášáryová. Uznávaná kultúrna diplomatka vystúpi v programe aj osobne s prednáškou "Stredná Európa v období uskutočňovania svojich národných mesianistických myšlienok" a na záverečnom galavečere v Zechenterovej záhrade slávnostne odovzdá medailu G. K. Zechentera Laskomerského jednému z prekladateľov a propagátorov slovenskej literatúry.

Šutaj Eštok: Hrozba pripravovaného prevratu je skutočná

Minister tvrdí, že udalosti uplynulých mesiacov neboli náhodné.

- Futbalisti Feyenoordu Rotterdam vyhrali v stredajšom zápase 7. kola základnej fázy Ligy majstrov nad Bayernom Mníchov 3:0. Dva góly domáceho tímu, v ktorého zostave zastával funkciu kapitána slovenský obranca Dávid Hancko, vsietil Santiago Giménez.

- Futbalisti Paríža Saint-Germain vyhrali v stredajšom zápase 7. kola základnej fázy Ligy majstrov nad Manchestrom City 4:2. Domáci boli väčšinu zápasu aktívnejší v útoku a dokázali otočiť duel, v ktorom prehrávali o dva góly.

- Iránsky viceprezident Mohammad Džavád Zaríf v stredu vyhlásil, že útok palestínskeho radikálneho hnutia Hamas na Izrael zo 7. októbra 2023 zmaril príležitosť na rokovania o oživení prelomovej dohody o iránskom jadrovom programe, informovala agentúra AFP.

- Futbalisti Lipska dosiahli v stredajšom zápase 7. kola základnej fázy Ligy majstrov prvú výhru v tomto ročníku súťaže. Na domácom štadióne zdolali Sporting Lisabon 2:1 a poskočili na 30. miesto, no už pred stretnutím nemali šancu na postup.

- Trnavská automobilka Stellantis zrušila pre neočakávaný výpadok výrobu na nočnej zmene zo stredy na štvrtok 23. januára.

- Česká vláda sa v stredu zaoberala dokumentom ministerstva vnútra, ktorý komplexne vyhodnocuje reakciu štátu a ďalších zložiek na strelecký útok na Filozofickej fakulte Univerzity Karlovej (FF UK) v decembri 2023.

- Sýrsky minister obrany Murháf abú Kasra v stredu vyhlásil, že sýrska prechodná vláda je otvorená rokovaniam s kurdskými jednotkami o ich začlenení do národnej armády.

- Od štvrtka (23. 1.) začnú poskytovať služby katastrálne odbory ďalších okresných úradov. Fungovať by mali začať v okrese Zlaté Moravce a Nové Zámky. TASR o tom informoval hovorca Ministerstva vnútra (MV) SR Matej Neumann.

- Na celom Slovensku naďalej platia výstrahy prvého stupňa pred poľadovicou. Počítať s ňou treba aj vo štvrtok (23. 1.). Slovenský hydrometeorologický ústav (SHMÚ) o tom informoval na webe.

- Nový americký minister zahraničných vecí Marco Rubio v stredu oznámil, že jeho rezort sa odkloní od záležitostí klímy a kultúrnych otázok.

- Zápas basketbalovej NBA New Orleans Pelicans - Milwaukee Bucks sa v noci na štvrtok neodohral. Príčinou je snehová búrka v New Orleanse.

- Hrozba pripravovaného štátneho prevratu je podľa ministra vnútra a lídra Hlasu-SD Matúša Šutaja Eštoka skutočná.

- Ukrajinský prezident Volodymyr Zelenskyj v stredu vyhlásil, že Ukrajina sa nevzdá právnych nárokov na svoje územia, ktoré sú momentálne okupované Ruskom.

- Hliadka Obvodného oddelenia Policajného zboru Trstená v obci Liesek v okrese Tvrdošín zastavila a kontrolovala 31-ročného vodiča osobného motorového vozidla Peugeot 206. Vodič odmietol dychovú skúšku a prišiel o auto.

- Americký prezident Donald Trump v stredu na sociálnej sieti Truth Social vyzval svojho ruského náprotivka Vladimira Putina, aby čo najskôr pristúpil na dohodu o ukončení vojny na Ukrajine.

- Kostarický futbalový brankár Keylor Navas sa sťahuje do Argentíny. Tridsaťosemročný gólman, ktorý bol od leta voľným hráčom, podpísal ročný kontrakt s tamojším Newell's Old Boys.

- Premiér Robert Fico podľa Progresívneho Slovenska straší ľudí, aby zakryl vlastné zlyhania. Podľa SaS má strach zo slobodne prejaveného názoru občanov. Opozičné strany to uviedli to v reakcii na Ficove vyjadrenia v súvislosti so správou Slovenskej informačnej služby.

- Britské námorníctvo monitoruje údajnú ruskú špionážnu loď Jantar, ktorá v pondelok preplávala vodami Spojeného kráľovstva.

- Žiak základnej školy v obci Hranovnica neďaleko Popradu sa podľa polície vyhrážal pedagógovi zabitím.

- Francúzsko a Nemecko sa musia zasadzovať o silnú Európu, zhodli sa prezident Emmanuel Macron a spolkový kancelár Olaf Scholz v stredu na stretnutí v Paríži pri príležitosti 62. výročia podpísania Elyzejskej zmluvy.