Stalo sa vtedy
Obrazové správy z archívu
Súčasný preklad je ešte zo 40. rokov minulého storočia.
Autor TASR
Donovaly 13. marca (TASR) – Nový slovenský preklad Svätého písma Starého aj Nového zákona pripravuje Konferencia biskupov Slovenska (KBS). Niekoľkoročný projekt pripravuje KBS v spolupráci s Katolíckym biblickým dielom v Ružomberku. Na jeho vzniku sa má podieľať kolektív asi 20 ľudí.
"Podnetom pre nový slovenský preklad je skutočnosť, že existuje nový oficiálny preklad katolíckej cirkvi do latinčiny, ktorý sa volá Neovulgata a bolo by vhodné, aby sa princípy tohto nového prekladu v porovnaní s textami Svätého písma z pôvodných jazykov, preložili aj do súčasnej slovenčiny," povedal na dnešnej tlačovej konferencii predseda KBS Stanislav Zvolenský. Súčasne používaný preklad Starého zákona je totiž ešte zo 40. rokov uplynulého storočia.
Ide o ambiciózny projekt, ktorý potrvá niekoľko rokov. "Sme len na začiatku, ale nadšenie a ochota sú zrejmé," podotkol Zvolenský.
Témou rokovania bol aj Rok sv. Cyrila a Metoda
Plénum KBS sa na svojom aktuálnom 74. plenárnom zasadaní venovalo aj schvaľovaniu noriem ohľadom vystupovania klerikov a rehoľných osôb v médiách. Podľa biskupov ide len o zosúladenie noriem KBS s Kánonickým právom, tak ako je to v iných krajinách. Vystupovanie zástupcov katolíckej cirkvi v médiách doterajšie pravidlá zásadným spôsobom nemenia. Každý, kto bude chcieť vystupovať na verejnosti, bude musieť požiadať o súhlas predstaviteľa diecézy. To v skutočnosti platilo aj doteraz, nebola však na to prijatá žiadna norma.
Medzi témami rokovania bolo aj vyvrcholenie osláv Roku svätých Cyrila a Metoda. KBS v spolupráci s Ministerstvom školstva SR rozbehlo projekt informovanosti o osobách a diele slovanských vierozvestcov. Konferencia pre tento účel vydala dve publikácie, jedna z nich je určená aj pre žiakov základných škôl.
Členovia KBS si okrem iného vypočuli aj informáciu o zriadení diecézneho misijného medzinárodného seminára Redemptoris Mater v Žiline. Seminár pripravuje kňazov, ktorí sú určení na misie.
"Podnetom pre nový slovenský preklad je skutočnosť, že existuje nový oficiálny preklad katolíckej cirkvi do latinčiny, ktorý sa volá Neovulgata a bolo by vhodné, aby sa princípy tohto nového prekladu v porovnaní s textami Svätého písma z pôvodných jazykov, preložili aj do súčasnej slovenčiny," povedal na dnešnej tlačovej konferencii predseda KBS Stanislav Zvolenský. Súčasne používaný preklad Starého zákona je totiž ešte zo 40. rokov uplynulého storočia.
Ide o ambiciózny projekt, ktorý potrvá niekoľko rokov. "Sme len na začiatku, ale nadšenie a ochota sú zrejmé," podotkol Zvolenský.
CIRKEV: Začína sa pripravovať nový preklad Biblie
Témou rokovania bol aj Rok sv. Cyrila a Metoda
Plénum KBS sa na svojom aktuálnom 74. plenárnom zasadaní venovalo aj schvaľovaniu noriem ohľadom vystupovania klerikov a rehoľných osôb v médiách. Podľa biskupov ide len o zosúladenie noriem KBS s Kánonickým právom, tak ako je to v iných krajinách. Vystupovanie zástupcov katolíckej cirkvi v médiách doterajšie pravidlá zásadným spôsobom nemenia. Každý, kto bude chcieť vystupovať na verejnosti, bude musieť požiadať o súhlas predstaviteľa diecézy. To v skutočnosti platilo aj doteraz, nebola však na to prijatá žiadna norma.
Medzi témami rokovania bolo aj vyvrcholenie osláv Roku svätých Cyrila a Metoda. KBS v spolupráci s Ministerstvom školstva SR rozbehlo projekt informovanosti o osobách a diele slovanských vierozvestcov. Konferencia pre tento účel vydala dve publikácie, jedna z nich je určená aj pre žiakov základných škôl.
Členovia KBS si okrem iného vypočuli aj informáciu o zriadení diecézneho misijného medzinárodného seminára Redemptoris Mater v Žiline. Seminár pripravuje kňazov, ktorí sú určení na misie.
