Stalo sa vtedy
Obrazové správy z archívu
Organizátori podujatia, ktoré potrvá do nedele 24. apríla, pripravili návštevníkom vyše 400 programov, predstavia 200 nových publikácií a pozvali celkovo 600 autorov.
Autor TASR
Budapešť/Bratislava 21. apríla (TASR) - Čestným hosťom 23. Budapeštianskeho medzinárodného knižného festivalu, ktorý otvorili dnes na výstavisku Millenáris park, je Slovenská republika. Festival slávnostne otvorili maďarský minister ľudských zdrojov Zoltán Balogh a minister kultúry SR Marek Maďarič.
Organizátori podujatia, ktoré potrvá do nedele 24. apríla, pripravili návštevníkom vyše 400 programov, predstavia 200 nových publikácií a pozvali celkovo 600 autorov.
Slovensko, ktorého účasť zabezpečuje už tradične Literárne informačné centrum (LIC), sa na festivale prezentuje zhruba 500 titulmi - krásnou literatúrou, beletriou, poéziou, detskou literatúrou, esejistikou, ale aj knihami o kultúre či prírode Slovenska. LIC pripravilo 50 podujatí pre všetky vekové kategórie. Budú to besedy so spisovateľmi, ale aj stretnutia, hudba a výstavy.
"Samozrejme obrovská radosť, že sa nám podarilo preložiť do maďarského jazyka 40 kníh a titulov, z toho je sedem tematických časopisov, čo vôbec nie je bežná vec, je to obrovský výkon, je to takmer zázrak. Je to výsledok dlhodobej mravčej práce mnohých ľudí, ale aj zhody okolností," povedala pre TASR riaditeľka LIC Miroslava Vallová.
Byť čestným hosťom tohto festivalu je podľa jej slov veľmi významnou vecou. "Potrebujeme so svojím najbližším susedom, ktorým je Maďarsko, budovať naozaj úprimné hlboké vzťahy, a to podľa mňa môžeme robiť iba tak, že sa navzájom veľmi dobre poznáme, a k tomu poznaniu sú knihy tým najlepším mostom. Dobré knihy robia dobrých susedov," dodala.
Zdôraznila, že maďarská kultúra sa zaujíma o slovenskú. "Slovenská literatúra nie je vo všeobecnosti veľmi prekladaná. Je to naša práca, je to naše úsilie, aby sme to zmenili, aby sme prelomili ten začarovaný kruh, v ktorom nás zahraniční vydavatelia nevydávajú, lebo nás nepoznajú, a pokračujú v nepoznaní, lebo nie sme vydávaní. Ale maďarský jazyk patrí medzi tie, do ktorého sa prekladalo naozaj viacej," podčiarkla.
V pozícii čestného hosťa sa naša krajina predstaví po tretí raz vo svojej histórii - po Veľtrhu detskej knihy Bologna 2010 a Světe knihy Praha 2013.
Na otváracom koncerte sa predstavila Cellomania, ktorú tvoria naši poprední violončelisti Jozef Lupták, Jozef Podhoranský, Eugen Prochác a Ján Slávik.
Na besedách sa zúčastnia spisovatelia Pavel Vilikovský, Gustáv Murín, Veronika Šikulová, Dušan Šimko, Maroš Krajňak, Daniela Kapitáňová, Monika Kompaníková, Jana Bodnárová, Peter Juščák, Zuzana Kepplová, Anton Baláž, Víťo Staviarsky, Jaroslav Rumpli, Ondrej Štefánik a ďalší, ktorým teraz vyšli knihy v maďarskom jazyku.
Okrem skupinových besied s autormi slovenských antológií je v programe panelová diskusia Stretnutie európskych spisovateľov, tiež s historikmi o prekladovej literatúre, s vydavateľmi o literárnych časopisoch. Predstavia sa niektoré vydavateľstvá, budú aj autogramiády našich literátov.
Organizátori podujatia, ktoré potrvá do nedele 24. apríla, pripravili návštevníkom vyše 400 programov, predstavia 200 nových publikácií a pozvali celkovo 600 autorov.
Slovensko, ktorého účasť zabezpečuje už tradične Literárne informačné centrum (LIC), sa na festivale prezentuje zhruba 500 titulmi - krásnou literatúrou, beletriou, poéziou, detskou literatúrou, esejistikou, ale aj knihami o kultúre či prírode Slovenska. LIC pripravilo 50 podujatí pre všetky vekové kategórie. Budú to besedy so spisovateľmi, ale aj stretnutia, hudba a výstavy.
"Samozrejme obrovská radosť, že sa nám podarilo preložiť do maďarského jazyka 40 kníh a titulov, z toho je sedem tematických časopisov, čo vôbec nie je bežná vec, je to obrovský výkon, je to takmer zázrak. Je to výsledok dlhodobej mravčej práce mnohých ľudí, ale aj zhody okolností," povedala pre TASR riaditeľka LIC Miroslava Vallová.
Byť čestným hosťom tohto festivalu je podľa jej slov veľmi významnou vecou. "Potrebujeme so svojím najbližším susedom, ktorým je Maďarsko, budovať naozaj úprimné hlboké vzťahy, a to podľa mňa môžeme robiť iba tak, že sa navzájom veľmi dobre poznáme, a k tomu poznaniu sú knihy tým najlepším mostom. Dobré knihy robia dobrých susedov," dodala.
Zdôraznila, že maďarská kultúra sa zaujíma o slovenskú. "Slovenská literatúra nie je vo všeobecnosti veľmi prekladaná. Je to naša práca, je to naše úsilie, aby sme to zmenili, aby sme prelomili ten začarovaný kruh, v ktorom nás zahraniční vydavatelia nevydávajú, lebo nás nepoznajú, a pokračujú v nepoznaní, lebo nie sme vydávaní. Ale maďarský jazyk patrí medzi tie, do ktorého sa prekladalo naozaj viacej," podčiarkla.
V pozícii čestného hosťa sa naša krajina predstaví po tretí raz vo svojej histórii - po Veľtrhu detskej knihy Bologna 2010 a Světe knihy Praha 2013.
Na otváracom koncerte sa predstavila Cellomania, ktorú tvoria naši poprední violončelisti Jozef Lupták, Jozef Podhoranský, Eugen Prochác a Ján Slávik.
Na besedách sa zúčastnia spisovatelia Pavel Vilikovský, Gustáv Murín, Veronika Šikulová, Dušan Šimko, Maroš Krajňak, Daniela Kapitáňová, Monika Kompaníková, Jana Bodnárová, Peter Juščák, Zuzana Kepplová, Anton Baláž, Víťo Staviarsky, Jaroslav Rumpli, Ondrej Štefánik a ďalší, ktorým teraz vyšli knihy v maďarskom jazyku.
Okrem skupinových besied s autormi slovenských antológií je v programe panelová diskusia Stretnutie európskych spisovateľov, tiež s historikmi o prekladovej literatúre, s vydavateľmi o literárnych časopisoch. Predstavia sa niektoré vydavateľstvá, budú aj autogramiády našich literátov.
